6 septembre 2007
4
06
/09
/septembre
/2007
00:06
Difficile de quitter le village de Solliès-Ville...
donc, juste pour le plaisir des yeux,
voici un patchwork bleu,
comme le ciel de cette Provence que j'affectionne tant !
Promis, c'était la dernière série sur Solliès
quoique... non, je plaisante !
Au fait, quelqu'un connaît-il le provençal ?
je ne sais toujours pas ce que signifie le texte sous le buste de Frédéric Mistral.
Voici ce que j'ai réussi à trouver
Tu, Prouvènço, trobo e canto ! Toi, Provence, trouve et chante !
je suis sure de la traduction de cette 1ère ligne, je l'ai trouvé sur un site dédié à Mistral, je ne pense pas qu'il se soit trompé, pour le reste c'est ici et là, mais sans certitude !
E marcanto
Per la liro o lou ciseu par les Lyres...
Largo ie tout co qu'encanto
E que mounto dins lou ceu ! et qui monte dans le ciel
Si vous avez d'autres précisions, n'hésitez pas, je suis toujours preneuse, je n'aime pas laisser les choses en suspens...
Pour lire la traduction, voir cet article-là